Care este diferen\u021ba dintre o reveren\u021b\u0103 \u0219i o temenea? \u00centrebarea mi-a ap\u0103rut azi \u00een vizor \u0219i e un exemplu tipic de dilem\u0103 lingvistic\u0103 ce \u00eemi populeaz\u0103 aproape fiecare zi. Alina, \u021bara arde \u0219i babele se piapt\u0103n\u0103, \u00eemi ve\u021bi spune. Posibil. \u00cembr\u0103\u021bi\u0219ez \u0219i cultiv aceste dileme, dincolo de obi\u0219nuin\u021ba mea de filolog, pentru c\u0103 le consider mult mai mult dec\u00e2t un exerci\u021biu intelectual steril. Cum a\u0219a?<\/p>\n\n\n\n
Hai s\u0103 lu\u0103m chiar exemplul acestor termeni, ambii fermec\u0103tor de desue\u021bi. La prima vedere ei par sinonime, dar de fapt se completeaz\u0103, evoc\u00e2nd sensuri foarte diferite ale aceluia\u0219i gest. \u201dTemenea\u201d, un cuv\u00e2nt de origine turc\u0103 (c\u00e2t\u0103 istorie comprimat\u0103 aici!), descrie, conform DEX-ului: \u201dun salut f\u0103cut dup\u0103 obiceiul musulman, printr-o plec\u0103ciune\u201d \u0219i are o conota\u021bie de ploconeal\u0103, de atitudine slugarnic\u0103. Pe c\u00e2nd occidentalul \u201dreveren\u021b\u0103\u201d, venit pe filier\u0103 francez\u0103 \u0219i latin\u0103, \u00eenseamn\u0103 \u201dun salut ceremonios care se execut\u0103 prin \u00eenclinarea bustului \u0219i \u00eendoirea genunchilor, \u00een semn de respect sau venera\u021bie\u201d. \u0218i iat\u0103 cum se deschide o fereastr\u0103 spre a \u00een\u021belege nu doar diferen\u021bele de sens, ci \u0219i anumite aspecte ce \u021bin de mentalitate.<\/p>\n\n\n\n
A\u0219 \u00eendr\u0103zni astfel s\u0103 spun c\u0103 fiecare cuv\u00e2nt este un mic univers, de sensuri, de istorie, de posibilit\u0103\u021bi, iar a m\u0103 apleca asupra lor cu curiozitate \u0219i gust al dezbaterii este un mod de a-mi men\u021bine mintea vie, atent\u0103 la nuan\u021be, sceptic\u0103 la certitudini. Este un tip de exerci\u021biu pe care \u00eel consider extrem de relevant \u00een zilele noastre. Nu doar pentru c\u0103 \u00een general e bine s\u0103 facem lucruri prin care s\u0103 ne p\u0103str\u0103m mintea ager\u0103, a\u0219a cum este bine s\u0103 facem sport pentru a r\u0103m\u00e2ne \u00een form\u0103. Ci \u0219i pentru c\u0103 este absolut necesar s\u0103 st\u0103p\u00e2nim limbajul \u0219i mai ales aspectele lui mai subtile \u2013 ton, registru, semantic\u0103 \u2013 \u00een conversa\u021biile cu \u0219ti\u021bi voi ce partener al tuturor, dac\u0103 vrem s\u0103 ob\u021binem rezultate cu adev\u0103rat valoroase.<\/p>\n\n\n\n
Weekly Inspiration scris de Alina Doica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Care este diferen\u021ba dintre o reveren\u021b\u0103 \u0219i o temenea? \u00centrebarea mi-a ap\u0103rut azi \u00een vizor \u0219i e un exemplu tipic de dilem\u0103 lingvistic\u0103 ce \u00eemi populeaz\u0103 aproape fiecare zi. Alina, \u021bara arde…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9570,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[18],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9646"}],"collection":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9646"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9647,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9646\/revisions\/9647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}