Atunci c\u00e2nd subiectul de care vorbim devine surs\u0103 de ironie \u0219i umor, de la bancuri, reclame p\u00e2n\u0103 la filme artistice, cred c\u0103 e nevoie s\u0103 \u00eel tratezi cu aten\u021bie special\u0103, mai ales c\u00e2nd vrei s\u0103 abordezi partea serioas\u0103 a acestuia.<\/p>\n\n\n\n
Poate v\u0103 aminti\u021bi c\u0103 \u00eentr-un film devenit celebru la noi la care corporati\u0219tii ie\u0219eau chiar \u00een echipe s\u0103 \u00eel vad\u0103, (joc de cuvinte inten\u021bionat ;)) \u201eapreciez feedback-ul t\u0103u \u0219i o s\u0103 \u00eel iau \u00een considerare\u201d e traducerea lui \u201dtaci dreacu c\u0103 e\u0219ti prost!\u201d sau dac\u0103 nu, poate re\u021bine\u021bi reclama cu \u201efeedback is fifty\u201d. Da, despre feedback este vorba \u0219i fie c\u0103 \u00eel numim sau nu a\u0219a, avem \u00een continuare nevoie de ceea ce el e menit s\u0103 ob\u021bin\u0103 \u0219i clar, nu de efect umoristic e vorba.
Dar cum am ajuns aici? Cred c\u0103 termenul de \u201dfeedback\u201d a c\u0103p\u0103tat aceste conota\u021bii prin abuz de folosire al\u0103turi de alte termene relativ recent \u00eemprumutate din englez\u0103 \u0219i folosite cu emfaz\u0103, dar mai ales din diferen\u021ba mare \u00eentre forma adoptat\u0103 \u0219i fondul cultural legat de ceea ce \u00eensemna feedback-ul \u00een cultura noastr\u0103 \u00eenainte s\u0103 \u00eel numim ca atare.<\/p>\n\n\n\n
Feedback-ul e menit s\u0103 aprecieze ceva sau s\u0103 corecteze ceva suger\u00e2nd nevoia unei schimb\u0103ri. P\u00e2n\u0103 s\u0103 \u00eei zicem feedback, care era maniera \u00een cere eram aprecia\u021bi sau corecta\u021bi?
C\u00e2nd e vorba de corectare, de cele mai multe ori limbajul folosit nu separa problema de persoan\u0103, inducea idei de vinov\u0103\u021bie sau ru\u0219ine \u0219i era concentrat pe gre\u0219eal\u0103 \u0219i pe trecut, nu pe schimbarea necesar\u0103 din viitor.<\/p>\n\n\n\n
C\u00e2nd e vorba de apreciere, problema era mai degrab\u0103 legat\u0103 de frecven\u021ba sa pentru c\u0103 nu-i a\u0219a, nu l\u0103ud\u0103m c\u0103 \u0219i-o ia \u00een cap. Peste toate astea a venit prin training forma feedback-ului, produs cultural anglosaxon, \u0219i ea \u00een mai multe variante, de la desuetul sendvi\u0219 p\u00e2n\u0103 la acronime mai mult sau mai pu\u021bin evoluate.
Nu e prima oar\u0103, de la Caragiale \u00eencoace cel pu\u021bin, c\u00e2nd importul de form\u0103 nu \u021bine cont de fond, iar solu\u021bia e acolo, \u00een modele, \u00een cutume, \u00een limbaj. Putem s\u0103 ne antren\u0103m c\u00e2t vrem pe form\u0103, dar f\u0103r\u0103 a trata fondul nu vom produce probabil rezultatele pe care le dorim de fapt.<\/p>\n\n\n\n
Problema r\u0103m\u00e2ne \u00een nevoia de spune \u201dtaci dreacu c\u0103 e\u0219ti prost\u201d \u0219i \u00een acceptarea aparentei normalit\u0103\u021bi \u0219i a naturale\u021bei cu care, \u00een anumite contexte, asta chiar ne pare legitim. Feedback-ul neao\u0219 nu \u00ee\u0219i propune s\u0103 schimbe, ci s\u0103 pedepseasc\u0103 pentru c\u0103 exist\u0103 un crez cum c\u0103 pedeapsa e surs\u0103 de motivare \u0219i eventual, ca o consecin\u021b\u0103, schimbare.<\/p>\n\n\n\n
Weekly Inspiration scris de Lucian Mihai.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Atunci c\u00e2nd subiectul de care vorbim devine surs\u0103 de ironie \u0219i umor, de la bancuri, reclame p\u00e2n\u0103 la filme artistice, cred c\u0103 e nevoie s\u0103 \u00eel tratezi cu aten\u021bie special\u0103, mai ales…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8776,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[18],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9412"}],"collection":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9412"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9413,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9412\/revisions\/9413"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}