{"id":8895,"date":"2020-08-31T13:14:41","date_gmt":"2020-08-31T13:14:41","guid":{"rendered":"http:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/?p=8895"},"modified":"2020-08-31T13:14:41","modified_gmt":"2020-08-31T13:14:41","slug":"expresii-romanesti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/?p=8895","title":{"rendered":"Expresii rom\u00e2ne\u0219ti"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/?attachment_id=8896\" rel=\"attachment wp-att-8896\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ziua-limbii-romane-1024x576.png\" alt=\"\" title=\"ziua limbii romane\" width=\"1024\" height=\"576\" class=\"aligncenter size-large wp-image-8896 img-fluid\" srcset=\"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ziua-limbii-romane-1024x576.png 1024w, https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ziua-limbii-romane-300x168.png 300w, https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ziua-limbii-romane.png 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u201dColac peste pup\u0103z\u0103 \u2013 este o expresie pe care str\u0103inii o g\u0103sesc amuzant\u0103, mai ales c\u00e2nd cer traducerea ei. \u0218i pentru noi, vorbitorii nativi, este dificil s\u0103-i g\u0103sim explica\u021bia. Dar este bine de \u0219tiut c\u0103 unul dintre sensurile cuv\u00e2ntului pup\u0103z\u0103 este acela de \u201ecolac \u00eempletit\u201d. Lu\u00e2nd \u00een calcul aici \u0219i contextul \u201ecolacului\u201d, acela al pomenirii celor disp\u0103ru\u021bi, explica\u021biile lingvi\u0219tilor \u0219i ale etnologilor se \u00eendreapt\u0103 spre sensul negativ al acestei expresii, acela de \u201enenorocire peste nenorocire\u201d. (Pentru mai multe detalii:  https:\/\/dilemaveche.ro\/sectiune\/tilc-show\/articol\/pupaza-peste-colac)<\/p>\n<p>A trece ca vod\u0103 prin lobod\u0103 \u2013 dac\u0103 v\u0103 imagina\u021bi un \u00eemp\u0103rat care umbl\u0103 pe holde, printre tufe de lobod\u0103, este o imagine interesant\u0103, dar nu este tocmai originea acestei expresii care \u00eenseamn\u0103 \u201ea nu-\u0219i face griji\u201d. Expresia originar\u0103 din Transilvania, era la \u00eenceputuri \u201ea trece ca domnul prin robot\u0103\u201d, adic\u0103 a trece prin munca (robot\u0103) pe care o aveau de f\u0103cut iobagii, ca un domn \u2013 f\u0103r\u0103 niciun efort; \u201ea nu avea grijile oamenilor de r\u00e2nd\u201d. Aceast\u0103 expresie a trecut mun\u021bii \u0219i a ajuns la noi, unde domnul era vod\u0103, iar robota, printr-o confuzie fonetic\u0103, a devenit lobod\u0103.<\/p>\n<p>A nimerit orbul Br\u0103ila \u2013 este o alt\u0103 expresie n\u0103scut\u0103 din \u201e\u00eencurc\u0103turi\u201d fonetice. Aceast\u0103 expresie, pe care o folosim pentru a spune c\u0103 \u201enu exist\u0103 lucruri imposibile\u201d- de vreme ce, iat\u0103, chiar un nev\u0103z\u0103tor a reu\u0219it s\u0103 ajung\u0103 la Br\u0103ila (s-ar presupune c\u0103 e dificil totu\u0219i de ajuns acolo) &#8211; se datoreaz\u0103 unei rom\u00e2niz\u0103ri aproape comice. Louis Braille, inventatorul celebrului alfabet, ajunge astfel s\u0103 fie, pe rom\u00e2ne\u0219te, Br\u0103ila. (Pentru mai multe detalii: https:\/\/m.digi24.ro\/magazin\/timp-liber\/cultura\/pastila-de-limba-originea-expresiei-a-nimerit-orbul-braila-515301)\u201d<\/p>\n<p>Pentru c\u0103 ast\u0103zi este Ziua Limbii Rom\u00e2ne, Simona Noapte\u0219, colega noastr\u0103 care pred\u0103 limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i francez\u0103, ne-a f\u0103cut o list\u0103 de c\u00e2teva expresii fermec\u0103toare, mai greu de explicat \u0219i de tradus.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201dColac peste pup\u0103z\u0103 \u2013 este o expresie pe care str\u0103inii o g\u0103sesc amuzant\u0103, mai ales c\u00e2nd cer traducerea ei. \u0218i pentru noi, vorbitorii nativi, este dificil s\u0103-i g\u0103sim explica\u021bia. Dar este bine&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[18],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8895"}],"collection":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8895"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8899,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8895\/revisions\/8899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}