{"id":6131,"date":"2018-03-09T11:49:19","date_gmt":"2018-03-09T11:49:19","guid":{"rendered":"http:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/?p=6131"},"modified":"2018-03-09T11:49:19","modified_gmt":"2018-03-09T11:49:19","slug":"doing-business-in-different-languages","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/?p=6131","title":{"rendered":"Doing business in different languages?"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Simona.png\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-6092 img-fluid\" title=\"Simona\" src=\"http:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Simona.png\" alt=\"\" width=\"333\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Simona.png 333w, https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Simona-199x300.png 199w\" sizes=\"(max-width: 333px) 100vw, 333px\" \/><\/a>Experien\u021ba de trainer schimb\u0103 foare multe percep\u021bii \u2013 despre lume, despre oameni, despre lucrurile pe care crezi c\u0103 le cuno\u0219ti. Cea mai de pre\u021b \u201eachizi\u021bie\u201d este atunci c\u00e2nd vezi c\u0103, pun\u00e2nd limba \u00eentr-un context foarte practic, ea dep\u0103\u0219e\u0219te comunicarea de informa\u021bii, devenind un instrument foarte util \u00een colaborarea performant\u0103 din cadrul companiei sau se transform\u0103 \u00eentr-o punte comun\u0103 cu partenerii de afaceri.<\/p>\n<p>\u00cen epoca poliglotismului mondial \u0219i a organiza\u021biilor transna\u021bionale, st\u0103p\u00e2nirea mai multor limbi str\u0103ine este decisiv\u0103 \u00een contextul business. De la simpla citire a unor e-mail-uri, la a \u00een\u021belege care sunt implica\u021biile culturale \u00een modul de lucru al unei companii sau al unei echipe, foarte multe detalii sunt filtrate de limba \u00een care comunic\u0103m.<\/p>\n<p>Trebuie sa fim con\u0219tien\u021bi de limitele limbii pe care o vorbim sau pe care o \u00eenv\u0103\u021b\u0103m \u0219i, mai ales, la regulile care au un impact imediat \u00een stabilirea rela\u021biilor interumane. Un exemplu foarte clar, pe care adesea \u00eel \u00eent\u00e2lnesc la cursurile de limbi str\u0103ine (\u0219i mai ales \u00een predarea limbii rom\u00e2ne ca limb\u0103 str\u0103in\u0103), este acela al folosirii cuv\u00e2ntului \u201edumneavoastr\u0103\u201d. Folosirea acestui cuv\u00e2nt nu implic\u0103 doar cunoa\u0219terea unor reguli gramaticale, ci \u0219i \u00een\u021belegerea raporturilor pe care le stabile\u0219ti cu cei cu care interac\u021bionezi.<\/p>\n<p>Ce numim \u201e\u00eent\u00e2lnire de afaceri\u201d \u0219i ce \u00eenseamn\u0103 \u201e\u0219edin\u021b\u0103\u201d? De ce s\u0103 folosim \u201epourrais-tu\u201d \u00een loc de \u201epeux-tu\u201d? De ce \u00eent\u00e2lnim \u201ecould\/should\/would\u201d \u0219i care sunt micile (dar importante) diferen\u021bele de sens \u00eentre cuvinte asem\u0103n\u0103toare din limbi diferite? \u0218tia\u021bi c\u0103 \u201ep\u00e9nible\u201d \u00een francez\u0103 \u00eenseamn\u0103 ceva este f\u0103cut cu mare dificultate, c\u0103 necesit\u0103 un mare efort pentru a fi f\u0103cut? Dac\u0103 \u00eens\u0103 traducem \u201etravail p\u00e9nible\u201d \u00een limba rom\u00e2n\u0103 folosind acela\u0219i cuv\u00e2nt, s-ar putea ca noul sens, pe care noi nu \u00eel cunoa\u0219tem, s\u0103 provoace nepl\u0103ceri interlocutorului nostru.<\/p>\n<p>Acestea sunt doar c\u00e2teva exemple pentru a sus\u021bine acest adev\u0103r de necontestat \u2013 c\u0103 a comunica \u00een mai multe limbi \u00een business implic\u0103 mai mult dec\u00e2t simpla lor cunoa\u0219tere; s\u0103 folose\u0219ti o limb\u0103 str\u0103in\u0103 \u00eenseamn\u0103 s\u0103 \u00eei cuno\u0219ti \u0219i micile detalii, dar s\u0103 fii \u0219i con\u0219tient de psihologia vorbilor ei nativi. Iar a putea comunica \u00eentr-o limb\u0103 comun\u0103 cu partenerii \u0219i colegii nu poate dec\u00e2t s\u0103 \u00eenlesneasc\u0103 \u00een\u021belegerea comun\u0103 a unor aspecte importante \u0219i s\u0103 dezvolte capacit\u0103\u021bile de lucru.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Un articol de: Simona Noapte\u0219, Trainer Interact.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Experien\u021ba de trainer schimb\u0103 foare multe percep\u021bii \u2013 despre lume, despre oameni, despre lucrurile pe care crezi c\u0103 le cuno\u0219ti. Cea mai de pre\u021b \u201eachizi\u021bie\u201d este atunci c\u00e2nd vezi c\u0103, pun\u00e2nd limba&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[18],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6131"}],"collection":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6131"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6133,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6131\/revisions\/6133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-interact.eu\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}